- Digitale Edition
- /IG X 2, 2, 2
- /VI. Vallis fluvii Axii
- /2. Stobi et vicinia
- /H. Tituli aetatis serioris et Christianae
- /d) Tituli parietibus graphio incisi
- /IG X 2, 2, 790
1
1
1Χρι̣σ̣[τέ, βοῆ]–
1Christus, hilf
2θ̣ι τ δού[λῳ σου]
2deinem Knecht
3[Ο]ὐρσικίνῳ κ̣[αὶ τοῖς]
3Ursinicus und denen,
4φιλοῦσιν αὐτών.
4die ihn lieben.
2
2
1Χρ<ι>στέ, β̣ο[ῆ]–
1Christus, hilf
2θι τ δούλο
2deinem
3[σ]ου Εὐθηρίο
3Knecht Eutherius
4[κα]ὶ τοῖς φιλοῦ–
4und denen, die
5σιν αὐτών.
5ihn lieben.
3
3
1ΕΥ Ι /Γανός.
1Eunicianus.
linea
Linie
4
4
1ΚΡΙΟ
1He(rr) (Christ)us.
5
5
1 τῶν
1Ewiges
2Ἁγ(ίων) μαρτύριον α[ἰών]ιον.
2Martyrium der Heiligen.
3Κύρ(ιε) – –Μ– – –Ρ– – αὐτοὺς
3Herr, - - - sie
4ἐν τῷ ὀνόματί σ[ου], βασιλεῦ.
4in Deinem Namen, o König!
6
6
1Κύρι(ε).
1Herr!
7
7
1Χρ(ιστὸς) [ὁ κύρι]ός ἐστιν.
1Christus ist der Herr.
8
8
1Κ(ύρι)ε, βοήθει τῷ δούλῳ σου
1Herr, hilf deinem Knecht
2Μαρτινιανῷ καὶ τοῖς φι–
2Martinianus und denen, die
3λοῦσι[ν αὐ]τόν.
3ihn lieben.
9
9
1[Χ(ριστ)έ], β̣οήθησον.
1Herr, hilf!
10
10
1ΠΔ vacat
1PAD.
11
11
1Χρισ̣[τέ].
1Christus!
12
12
1 Κ(ύρι)ε, βοήθη τ
1Herr, hilf
2 δούλο συ Λ ỴΟ̣– –
2deinem Knecht
3Λ ΔΡΟ καὶ τῷ
3- -dros und
4 ἑαυτοῦ οἴκῳ.
4seinem Haus!
13
13
1Α ΝΙΚ ΙΙΙ
1- - -
14
14
1Κύ(ρι)ε, βοήθησ[ον τ] δ̣ούλο σ[ου].
1Herr, hilf deinem Knecht!
15
15
1– – – – –⸌⸌ΚI– – –
1- - -
2[τῶν φιλ]εργού[ν]–
2von allen, die fleißig
3[των ἁπ]άντ[ων].
3bei der Arbeit sind.
vacat
vacat
16
16
– – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – –
1- - -
2– – – – –Υ̣ καὶ το[ῖς]
2- - - und denen,
3φιλοῦσιν αὐτών. vacat
3die ihn lieben.